Japanese school in Asoke
ประเพณีการโปรยถั่ว 豆まき
อีกไม่กี่วันก็จะเข้าสู่เดือนกุมภาพันธ์กันแล้วนะคะ แล้วในวันที่ ３กุมภาพันธ์ ตามวัดพุทธและวัดชินโตใหญ่ๆ ผู้คนจำนวนมากจะเฝ้าดูประเพณีการโปรยถั่ว ซึ่งผู้ที่โปรยจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงซึ่งเกดตรงกับปีนั้นๆ สำหรับตามบ้านทั่วไป พ่อแม่ลูกก็มักโปรยถั่วกันในห้องนั่งเล่น และโปรยออกมาทางประตูบ้าน พร้อมพูดว่า “โอนิวะโซโตะ ฟุกุวะอุจิ” (Oni wa soto, fuku wa uchi - 鬼は外、福は内) มีความหมายว่าภูตผีปิศาจจงออกไป ความสุขจงเข้ามานั่นเอง
おに (Oni) ถ้าแปลตรงตัวก็คือ ยักษ์ ซึ่งเป็นตัวแทนของความโชคร้าย สิ่งไม่ดีทั้งหลาย
そと（Soto）แปลว่า ข้างนอก
ふく（Fuku）แปลว่า ความสุข ความโชคดี
うち（Uchi） แปลว่า ข้างใน
ถ้าถึงวันที่ ３กุมภาพันธ์แล้ว ก็ลองโปรยถั่วดูนะคะ เพื่อเรียกความโชคดี และความสุขเข้ามาในบ้านและชีวิตของเรา
